泰罗字幕

他咂吻了一下自己的手。
“对我来说，”他忽然全身活跃起来，刚刚提到一个心爱的话题，就似乎一下子清醒了，“对我来说……唉，你们这些小孩子!你们这些小把戏、小猪崽!对我来说……甚至一辈子也没感觉过哪一个女人是丑八怪，这是我的准则!你们能明白吗？你们哪儿能明白？!你们的血管里流的不是血，还是奶，你们还没有脱皮去壳哩!根据我的准则，每个女人身上，见他的鬼，都可以找到一点极有趣的东西，是别的女人身上所没有的，不过必须会找，巧妙就在这里!这是一种天才!对我来说没有丑女人。只要她是一个女的，那就已经有了一半，你们哪里明白这个？!即使在老处女身上也可以找到一点东西，会让你对那些傻瓜发生惊奇：怎么会让她老到如今竟没有注意到？赤脚姑娘和丑女人应该先使她们吃一惊，这是向她们动手的一种方法。你不知道吗？应该让她吃惊到狂喜、心乱、害羞的地步，因为想到居然有一个老爷会爱上像她这样的丑女人。十分有趣的是世界上永远有奴隶和主人，那就永远有擦地板的女人，永远有她的主人，而人生的幸福也就在这里!等一等……阿辽沙，你听着，我永远会让你那去世的母亲吃惊，不过那是另一种方式。我从来不和她亲热，只是一到了适当时间就忽然全身软瘫在她面前，跪在地上爬着，吻她的脚，弄得她总是，总是——现在我还记得很清楚，总是发出一种轻笑声，一种断续而清晰的、不高的、神经质的、特别的笑声。只有她才会发出这样的笑声。我知道她一这样就准要犯病了，第二天她就会大喊大叫地发起抽风病来，目前的这种轻轻的笑声不见得有什么欢乐，不过哪怕就是一种假象也总算是欢乐。这就是所谓懂得在一切东西里找出特点来!有一个家道富有的美男子别里亚夫斯基追求她，常到我家里来。有一次，他忽然在我家里，而且还当着她的面，打了我一个嘴巴。她这个本来像绵羊般的人竟那么厉害地向我发起火来，我甚至以为她为了这个要动手打我了。她说：‘现在你是个挨过揍的人，挨过揍的人，你挨了他一巴掌!你把我卖给他了。他怎么敢当着我的面打你!你永远也不要到我身边来，永远也不要到我身边来了!你马上就去，叫他出来决斗。’当时为了使她安静下来，我把她带到修道院里去，由神父们开导了一下。上帝在上，阿辽沙，我从来没有欺侮得罪过我的疯癫女人!最多只有那么一次，那还是在结婚的第一年里。她当时祷告得十分勤，特别严守圣母节的斋戒，还把我赶到书房里去睡。我心想，让我把她身上这种宗教神秘主义赶走吧!我说：‘你瞧，你瞧，这是你的神像，就在这里，现在我把它摘下来。你瞧，你把它看作奇迹创造者，可我现在就当着你的面朝它吐唾沫，我也决不会因此出什么事情的!’当她看到我这样做时，天呀，我想她现在一定要打死我了，可是她只是跳了起来，两手紧握在一起，后来忽然用手捂着脸，全身发抖，倒在地板上，一下子倒了下去，阿辽沙，阿辽沙!你怎么啦，你怎么啦!”